(Greek)
Επί σκηνής, μόνο εμείς,
μόνο εμείς κι ο πόνος
Ό,τι απέμεινε δικό μας
μόνο ο χρόνος...
Επί σκηνής εγώ κι εσύ,
στη μέση του κόσμου
την αλήθεια που αξίζω
τώρα δώς μου...
[A]
Μες τη ζωή μας οι χειμώνες όλο και πληθαίνουν
μα έχουμε ζήσει κι άλλα τόσα καλοκαίρια
κι όπου κοιτάξουμε θα βρούμε αυτό που ψάχνουμε ... εκεί
που το αφήσαμε να περιμένει.. στη σιωπή
[B]
Γιατί οι έρωτες, αλλάζουν ονόματα
Κι αν με ρωτήσεις, δε ξέρω πως…
Ζούμε οι άνθρωποι μες το σκοτάδι
Κι ο έρωτάς μας… λίγο φώς
Επί σκηνής οι χειμώνες της ζωής μας δε τελειώνουν
μα τ' αποθέματα ψυχής μας μεγαλώνουν
Οι κόσμοι γύρω μας και μέσα μας βουλιάζουν
κι αυτά που έχουμε να πούμε, δεν αλλάζουν
[εμείς οι έρωτες….]
[η αγάπη που όλο ψάχνεις
αλλάζει χρώματα….]
Επί σκηνής, μόνο εμείς,
μόνο εμείς κι ο πόνος
Ό,τι απέμεινε δικό μας
μόνο ο χρόνος...
Επί σκηνής πάντα εμείς,
στη μέση του κόσμου
ήρθε ο καιρός,
ήρθε η στιγμη,
και γω να γίνω
ο εαυτός μου...
(English Interpretation)
it’s only us on stage,
only us and the effort
All that’s left to own
Is only time…
It’s me and you on stage,
You owe me the truth
Which I deserve...
[Α]
The winters in our lives are now
becoming more and more by the minute…
But do remember all the summers
we’ve had so far,
Wherever we turn, we can find what we are looking for…. exactly there,
where we had left it, waiting silently...
[Β]
As Lovers change names…
And if you ask, I have no answer...
We (people) live in darkness
And our love affairs are a drop of lights
On stage and in life, winters never end…
but the strength of our souls is growing
The world around us and inside of us
are sinking slowly
while what we have to say remain changed...
[it’s us, the lovers….]
[the love you have been searching for
Is changing colours...]
it’s only us on stage,
only us and the effort
All that’s left to own
Is only time…
It’s always us on stage,
In the middle of the crowds
The time has come,
the moment is now,
For me to become
my true self...
______________________________________
credits
from The [OnStage] project,
released May 12, 2009
____________________________________________
Συντελεστές:
kappa MYSTA: Μουσική, Στίχοι, Ενορχήστρωση,
Προγραμματισμός/Ηχογραφήσεις όλων των οργάνων/φωνών,
Παραγωγή DIY
Credits:
kappa MYSTA: Music, Lyrics, Arrangement,
Programming/Recording of all instruments/voices,
DIY Production
The experimental rock band's new record is as melodic and inventive as ever, but now with an even more honed sense of play. Bandcamp New & Notable Apr 27, 2024
Ross J. Farrar of Ceremony creates dubby outside punk evoking the minimalism of Young Marble Giants on his second solo record. Bandcamp New & Notable Apr 27, 2024
Post-rock musician and World Within Worlds label head Lachlan R. Dale returns with his debut full-length, a suite of ambient explorations. Bandcamp New & Notable Apr 27, 2024
The metal’s band revelatory new record crosses genres and styles, effortlessly combining seemingly incompatible subgenres. Bandcamp Album of the Day Apr 26, 2024
